ビートルズのDay tripperのリフをギターで練習してて、
「原曲も聴いてみよう」
とspotifyで歌詞付きで聴いてみると、
she’s a teaser.
という歌詞が。
なんか見覚えあるぞ。と思ったら、桑田佳祐の歌の中に、
She’s a big teaser
ってのがあるんです。
あ、桑田さん、ビートルズから取ったんだ。とは思ったものの、僕はteaserの意味を知らない。
想像すらできない。
調べてみると、直訳では「彼女はからかう人だ」
なんですが、通常使われるのは、「彼女は気をもたすだけもたしといて、実はやらせてくれない女だ」という意味だそうです。
うん。実際、そういう女の方がモテるのかもしれません。
聞いた話と実体験からでもあるんですが、ナンパ待ち目的でクラブとかにいる女性2人組とかって、レベル高い娘らって、基本的にその日には持ち返れないんですよね。
見定める。もったいぶる。
持ち帰れるのは、一部のレベル低い女性たち。
ま、僕の目はおかしいので、その一部のレベル低いのが好みであったりしたことはあるんですが。
